tordu

tordu, e [tɔʀdy]

past participle of tordre

1. adjective

[nez, jambes] crooked ; [tronc] twisted ; [règle, barre, roue] bent ; [idée] weird ; [raisonnement] twisted

• avoir l'esprit tordu to have a warped mind

• être (complètement) tordu (inf) to be off one's head (inf)

• il m'a fait un coup tordu he played a dirty trick on me

2. masculine noun, feminine noun

( = malveillant) (inf!) c'est un tordu ce type that guy's got a twisted mind

* * *

tordue tɔʀdy adjectif

1) (déformé) [nez, jambes, barre] crooked; [branches, ferraille] twisted

2) fig [idée] weird, strange; [logique, esprit] twisted

inventer un coup tordu — (colloq) to come up with an underhand trick

* * *

tɔʀdy tordu, -e

1. pp

See:

tordre

2. adj

1) (= déformé) bent

Ce clou est un peu tordu. — This nail's a bit bent.

2) * (= bizarre) (personne) warped, twisted, (idée, histoire) crazy

un esprit tordu — a twisted mind

une histoire complètement tordue — a crazy story

3. nm/f

* nutcase *

* * *

tordu, tordue

A pp ⇒ tordre.

B pp adj

1 (déformé) [nez, jambes, barre] crooked; [branches, tronc] twisted; [ferraille] twisted, buckled;

2 fig [idée] weird, strange; [raisonnement, logique] twisted; inventer un coup tordu to come up with an underhand trick; avoir l'esprit tordu to have a twisted mind; il est complètement tordu○! he's off his rocker○!, he's completely mad!; il faut être vraiment or avoir l'esprit tordu pour imaginer que… you have to have a really twisted mind to imagine that…

C ○nm,f nutcase○, nut○.

(féminin tordue) [tɔrdy] adjectif

1. [déformé - bouche] twisted ; [ - doigt] crooked

2. [plié, recourbé - clef] bent ; [ - roue de vélo, pare-chocs] buckled

[vrillé] twisted

3. (familier) [extravagant - idée, logique] twisted, weird ; [ - esprit] twisted, warped

tu es complètement tordu! you're off your head!

c'est un plan tordu it's a crazy idea

4. (familier) [vicieux]

coup tordu [acte malveillant] mean ou nasty ou dirty trick

c'est la spécialiste des coups tordus she's always playing dirty tricks on people

————————

, tordue [tɔrdy] nom masculin, nom féminin

(familier) [personne bizarre ou folle] loony, nutter (UK), screwball (US)

où il va, l'autre tordu? where's that idiot off to?